NÁŠ TÝM
HEZKY ČESKY - NA YOUTUBE
PŘEBÁSNĚNÉ VERZE ZNÁMÝCH PÍSNÍ
NOVÉ PŘEKLADY
POŽADAVKY K PŘELOŽENÍ
ORIGINÁLNÍ TEXTY A PŘEKLADY PÍSNÍ
Marty Stuart - Hillbilly Rock
Text písně v originále a český překlad
Hillbilly Rock | Hillbilly rock |
| It comes from Mississippi, and down in Alabam' | Přichází z Mississippi, a tam z Alabamy |
| Creepin' like a fever all across the land | plíží se jako horečka celou zemí |
| From deep in the Delta on the Louisiana shore | z hloubi v Deltě na břehu Louisiany |
| The people got to have it, they want to hear some more | lidé ho mají, chtějí slyšet víc |
| It's the hillbilly rock, beat it with a drum | Je to hillbilly rock, bubnovat ho na bubny |
| Playin' them guitars like shootin from a gun | hrát na kytary jako výstřely ze zbraně |
| Keepin' up the rhythm, steady as a clock | držet rytmus, pravidelný jako hodiny |
| Doin' a little thing called the hillbilly rock | tvoří tu maličkost, které se říká hillbilly rock |
| Some say it came from Memphis down in Tennessee | Někdo říká, že přišel z Memphisu, tam z Tennessee |
| Or it drifted in from Georgia about 1953 | nebo se přihnal z Georgie někdy v roce 1953 |
| Just as long as it's greasy, as long as it's fast | pokud bude prozářený, pokud bude rychlý |
| As long as it's pumpin' honey, it's gonna last | pokud bude skvělý, bude trvat |
| It's the hillbilly rock, beat it with a drum | Je to hillbilly rock, bubnovat ho na bubny |
| Playin' them guitars like shootin' from a gun | hrát na kytary jako výstřely ze zbraně |
| Keepin' up the rhythm, steady as a clock | držet rytmus, pravidelný jako hodiny |
| Doin' a little thing called the hillbilly rock | tvoří tu maličkost, které se říká hillbilly rock |
| Way back in old Kentucky where the bluegrass grows | Až tam ve starém Kentucky, kde se vyvíjí bluegrass |
| Through the Carolinas on them dirt red roads | zeměmi Karoliny na prašných rozpálených cestách |
| Burnin like a fire runnin' wild in the woods | planoucích jako oheň, který se divoce šíří lesy |
| From Arkansas to Texas, it sounds so good | od Arkansasu do Texasu, zní tak dobře |
| It's the hillbilly rock, beat it with a drum | Je to hillbilly rock, bubnovat ho na bubny |
| Playin' them guitars like shootin from a gun | hrát na kytary jako výstřely zezbraně |
| Keepin' up the rhythm, steady as a clock | držet rytmus, pravidelný jako hodiny |
| Doin' a little thing called the hillbilly rock | tvoří tu maličkost, které se říká hillbilly rock |
| So when the heat starts to risin' and you gotta blow some steam | Tak když začíná horko a ty musíš upustit trochu páry |
| Take a ride down the river, you'll see just what I mean | vyjeď si k řece, uvidíš, co tím myslím |
| The juke joint's jumpin', when that cat goes on | hospodské doupě skáče, kočka jde dál |
| The whole place is shakin', there's a something goin' on | celé místo se otřásá, něco se tam děje |
| It's the hillbilly rock, beat it with a drum | Je to hillbilly rock, bubnovat ho na bubny |
| Playin' them guitars like shootin from a gun | hrát na kytary jako výstřely ze zbraně |
| Keepin' up the rhythm, steady as a clock | držet rytmus, pravidelný jako hodiny |
| Doin' a little thing called the hillbilly rock | tvoří tu maličkost, které se říká hillbilly rock |
| Doin' a little thing called the hillbilly rock | tvoří tu maličkost, které se říká hillbilly rock |
| Doin' a little thing called the hillbilly rock | tvoří tu maličkost, které se říká hillbilly rock |
| Text vložil: Ellie (28.3.2020) | Překlad: Ellie (28.3.2020) |
Baví tě překládat texty? Nebo vytvářet titulky k videím? Umíš cizí jazyky? Jsi fanouškem nějakého zpěváka či skupiny a rád bys o něm pověděl více ostatním? Hledáme šikovné kolegy do našeho týmu. Dej nám na sebe kontakt a společně něco vymyslíme :-)
Komentáře návštěvníkůŘazeno od nejnovějších ... | |
Líbí se ti náš překlad? Můžeš ho sdílet či lajknout na facebooku
| Všechny písničky interpreta Marty Stuart | |
 | Hillbilly Rock Ellie |
 | Tempted Ellie |
A
B
C
D
E
F
G
H
I
J
K
L
M
N
O
P
Q
R
S
T
U
V
W
X
Y
Z
| Podle průměrného denního zhlédnutí | |
| 1. | Memories (Maroon 5)  |
| 2. | Jerusalema (Master KG)  |
| 3. | Bella Ciao (Autor)  |
| 4. | Welcome to Paradise (Green Day) |
| 5. | Little Wonders (Rob Thomas) |
| 6. | Bella Ciao (Manu Pilas) |
| 7. | That Easy (Yellow Days) |
| 8. | Without You (Mariah Carey) |
| 9. | Shallow (Lady Gaga) |
| 10. | Rampampam (Minelli) |
| Nejvyhledávanější písničky na webu | |
| 1. | Memories (Maroon 5) |
| 2. | Bella Ciao (Autor) |
| 3. | Welcome to Paradise (Green Day) |
| 4. | Jerusalema (Master KG) |
| 5. | Little Wonders (Rob Thomas) |
| Nejvyhledávanější interpreti | |
| 1. | Imagine Dragons |
| 2. | Green Day |
| 3. | Queen |
| 4. | Maroon 5 |
| 5. | Lady Gaga |
| Nejpilnější překladatelé | |
| 1. | Ellie 2242 písní |
| 2. | Pohodář Tom 766 písní |
| 3. | Flynn 445 písní |
| 4. | Anet :) 438 písní |
| 5. | dr4ke 403 písní |
| 6. | Maty 393 písní |
| 7. | Matri 367 písní |
| 8. | Eli 329 písní |
| 9. | Frozty 240 písní |
| 10. | NutiTuti 164 písní |
| 11. | Katrin 147 písní |
| 12. | Antony 132 písní |
| 13. | lelay 114 písní |
| 14. | Monika 109 písní |
| 15. | Nikola 82 písní |
| 16. | Sedmikráska 76 písní |
| 17. | PharLap 73 písní |
| 18. | Cas 69 písní |
| 19. | Nikouš 60 písní |
| 20. | MikeDV3 50 písní |
Nově nás najdete i na facebooku ;-)
Texty písní a české překlady na webu milujemehudbu.cz jsou chráněny autorskými právy jejich vlastníků a zde na webu slouží výhradně ke vzdělávacím účelům.
Spřátelené weby: Epřehledy - Lidový slovník - Phaeriss volná hudba k užití - Diplomy pro děti - preklad
Spřátelené weby: Epřehledy - Lidový slovník - Phaeriss volná hudba k užití - Diplomy pro děti - preklad